1
00:00:14,490 --> 00:00:18,570
(Crickets) (Owl)

2
00:00:46,370 --> 00:00:48,650
We're leaving.
Where to?

3
00:00:48,690 --> 00:00:50,050
To get a car.

4
00:00:50,090 --> 00:00:53,130
We have to leave Collserola,
They already know we are here.

5
00:01:04,810 --> 00:01:06,810
What happened that night...

6
00:01:07,610 --> 00:01:09,850
It should never have happened.

7
00:01:16,770 --> 00:01:19,490
Do you know what the worst nightmare is?
for a police officer?

8
00:01:21,650 --> 00:01:23,970
<font color="

9
00:01:25,490 --> 00:01:28,570
and then you get the news
that he has killed again.

10
00:01:33,210 --> 00:01:34,810
That...

11
00:01:36,610 --> 00:01:38,970
That haunts you all your life.

12
00:02:14,010 --> 00:02:15,810
Uh, uh, uh.

13
00:02:16,650 --> 00:02:19,210
(Cuervo)

14
00:02:20,130 --> 00:02:21,450
Mira.

15
00:02:23,130 --> 00:02:25,610
There it is.
Damn, there are people inside, huh?

16
00:02:25,650 --> 00:02:27,850
<font color="
for them to come out.

17
00:02:27,890 --> 00:02:29,210
But let's be careful.

18
00:02:29,250 --> 00:02:31,370
Well, calm down,
I will ask you please.

19
00:02:37,810 --> 00:02:40,330
(Cuervo)

20
00:02:42,130 --> 00:02:43,490
Sal.

21
00:02:45,330 --> 00:02:47,730
Hey, buddy, come out for a minute.

22
00:02:47,770 --> 00:02:49,250
Come out for a moment.

23
00:02:49,290 --> 00:02:51,250
(Motor)
I'm not going to do anything to you, open up to me.

24
00:02:51,290 --> 00:02:53,090
<font color="
Open, open, open, open, open.

25
00:02:53,130 --> 00:02:55,170
(WOMAN) No, no, no, no, no!
He! Sal!

26
00:02:55,210 --> 00:02:57,210
No, no, no, stop the car,
for the car.

27
00:02:57,250 --> 00:02:59,410
No, get out!
No, no, no! Wait, wait, hey!

28
00:02:59,450 --> 00:03:01,490
Come out for a moment, come out. For the car.
¡Sal!

29
00:03:01,530 --> 00:03:02,890
<font color="

30
00:03:02,930 --> 00:03:04,610
Hey, stop it.
¡Sal!

31
00:03:04,650 --> 00:03:06,490
(Acceleration)

32
00:03:21,730 --> 00:03:23,730
(broken glass)

33
00:03:25,810 --> 00:03:29,450
(Crying) (Screaming)

34
00:03:30,250 --> 00:03:32,930
(SCREAMS)

35
00:03:36,650 --> 00:03:38,370
Guests, well.

36
00:03:38,570 --> 00:03:40,650
What have you done, son of a bitch?

37
00:03:42,050 --> 00:03:46,050
(Crying)

38
00:03:48,250 --> 00:03:49,890
(SCREAMS)

39
00:04:16,370 --> 00:04:17,970
Tapate, you.

40
00:04:27,010 --> 00:04:31,530
(Engine failure)

41
00:04:31,970 --> 00:04:33,490
What's up, man?

42
00:04:34,530 --> 00:04:36,290
I shit the bitch.

43
00:04:40,890 --> 00:04:42,570
<font color="

44
00:04:47,850 --> 00:04:49,530
What has happened to him?

45
00:04:51,450 --> 00:04:52,730
What has happened to him?

46
00:04:52,770 --> 00:04:55,050
The radiator has burst,
I shit myself.

47
00:04:58,610 --> 00:05:00,210
It's a beast!

48
00:05:00,450 --> 00:05:02,490
What need was there?
to kill the kid?

49
00:05:05,610 --> 00:05:07,170
It's just that he was leaving.

50
00:05:11,090 --> 00:05:12,770
What do we do, Goblin?

51
00:05:15,370 --> 00:05:18,530
<font color="
in your fucking life.

52
00:05:20,610 --> 00:05:22,090
Let's get out of here.

53
00:05:24,690 --> 00:05:26,170
Come on, girl.

54
00:05:26,210 --> 00:05:28,610
Nothing is going to happen to you,
I promise you, come.

55
00:05:29,810 --> 00:05:31,810
Quiet,
that nothing is going to happen to you.

56
00:05:33,770 --> 00:05:36,810
You have to find a car anyway,
<font color="

57
00:05:36,850 --> 00:05:39,090
No, no, but she with us
It's not coming.

58
00:05:39,610 --> 00:05:40,810
No.

59
00:05:42,090 --> 00:05:43,450
Don't even think about it,

60
00:05:43,490 --> 00:05:45,410
before you kill her,
I'll kill you.

61
00:05:45,450 --> 00:05:48,130
Put that down, put that down,
who is talking about killing her?

62
00:05:48,650 --> 00:05:51,290
<font color="

63
00:05:51,530 --> 00:05:53,130
Over here, where?

64
00:05:54,530 --> 00:05:57,570
He took her into the forest
and tied her to a tree.

65
00:05:57,610 --> 00:05:59,610
No, no, no, we do it the other way around.

66
00:05:59,650 --> 00:06:01,770
What if he shoots me again?
Balls!

67
00:06:02,010 --> 00:06:04,850
Go, you are colder than me!
You go!

68
00:06:05,010 --> 00:06:06,770
<font color="

69
00:06:07,290 --> 00:06:09,730
Okay, okay.
That.

70
00:06:15,570 --> 00:06:17,090
Don't be late.

71
00:06:18,250 --> 00:06:19,890
No, it won't take long.

72
00:06:54,530 --> 00:06:58,810
(Graznido)

73
00:07:10,650 --> 00:07:12,050
(Owl)

74
00:07:19,730 --> 00:07:21,450
(Owl)

75
00:07:23,810 --> 00:07:25,970
But why did it take you so long?

76
00:07:26,130 --> 00:07:27,610
I'm coming.

77
00:07:27,650 --> 00:07:29,130
Where were you?

78
00:07:31,450 --> 00:07:35,410
I have taken her away
<font color="

79
00:07:36,130 --> 00:07:39,330
I gave him a knife
so that it is released.

80
00:07:40,410 --> 00:07:42,610
It will take a while, but you can do it.

81
00:07:43,450 --> 00:07:45,130
The car, no, right?

82
00:07:45,810 --> 00:07:47,370
No.

83
00:07:49,450 --> 00:07:52,530
It's about to dawn,
We have to get out of here quickly.

84
00:07:52,570 --> 00:07:54,130
<font color="

85
00:07:54,410 --> 00:07:56,890
Here we will not find
no car.

86
00:07:56,930 --> 00:08:00,130
I looked in the parking lot
and on the way back and nothing.

87
00:08:05,050 --> 00:08:08,690
Until I come up with something better,
We return to the ruins.

88
00:08:10,090 --> 00:08:12,250
At least no one will see us there.

89
00:08:26,570 --> 00:08:28,850
<font color="

90
00:08:28,890 --> 00:08:31,210
It's a lack of discipline
intolerable.

91
00:08:31,530 --> 00:08:33,370
If I consider
that the order is wrong,

92
00:08:33,410 --> 00:08:35,250
my obligation
is to say it publicly.

93
00:08:35,290 --> 00:08:37,290
Publicly?
In front of everyone?

94
00:08:37,330 --> 00:08:38,610
<font color="

95
00:08:38,650 --> 00:08:40,490
But who did you believe
what is it?

96
00:08:40,530 --> 00:08:43,730
Moyano, you are going to have
You have to think carefully about some things.

97
00:08:43,770 --> 00:08:45,650
Oh yeah? Which is it?

98
00:08:45,690 --> 00:08:48,410
Its role in the hierarchical scale,
For example.

99
00:08:48,450 --> 00:08:50,930
My role in the hierarchy
<font color="

100
00:08:51,130 --> 00:08:52,610
And yours too!

101
00:08:52,650 --> 00:08:55,050
Our mission is to stop
to some criminals.

102
00:08:55,090 --> 00:08:57,730
Last night we had them within reach
and we let them escape.

103
00:08:58,050 --> 00:08:59,850
Is it over yet?
Yeah.

104
00:09:01,010 --> 00:09:02,610
You can go rest.

105
00:09:02,650 --> 00:09:04,050
<font color="

106
00:09:04,370 --> 00:09:06,410
My place is here.
What I am is fed up.

107
00:09:06,450 --> 00:09:07,930
Let him go rest!

108
00:09:08,730 --> 00:09:11,690
Service is reduced
for 48 hours.

109
00:09:12,090 --> 00:09:14,050
Uses for thinking.

110
00:09:21,010 --> 00:09:22,330
(Bang)

111
00:09:23,010 --> 00:09:25,290
They say we did things wrong.

112
00:09:26,890 --> 00:09:28,370
Well of course.

113
00:09:30,530 --> 00:09:32,770
<font color="

114
00:09:33,890 --> 00:09:35,250
And me the first.

115
00:09:36,290 --> 00:09:37,810
García.

116
00:09:37,850 --> 00:09:39,130
But not the only one.

117
00:09:39,170 --> 00:09:41,810
(SPEAKS IN CATALAN)

118
00:09:41,850 --> 00:09:46,090
(SPEAKS IN CATALAN)

119
00:09:48,210 --> 00:09:50,010
My team did what they could

120
00:09:50,050 --> 00:09:54,010
with the means and support
that we had, which were not many.

121
00:09:55,610 --> 00:09:58,770
To others in our situation
<font color="

122
00:10:03,410 --> 00:10:07,450
Red vehicle, license plate
Bravo, 2, 7, 6, 1, Sierra, Romeo.

123
00:10:07,490 --> 00:10:09,650
No occupants,
but with traces of gunshots.

124
00:10:09,930 --> 00:10:12,290
There are traces of blood
in the driver's seat

125
00:10:12,330 --> 00:10:14,250
and on the left front door.

126
00:10:16,330 --> 00:10:19,930
I communicate identity,
Alfonso Altemir Vinuesa.

127
00:10:20,970 --> 00:10:26,410
The affiliation of this person,
DNI of Spain, 17326148, Óscar.

128
00:10:26,450 --> 00:10:28,850
48, Oscar.

129
00:10:28,890 --> 00:10:31,530
The data matches
with those of the car owner.

130
00:10:31,570 --> 00:10:35,730
Well, keep tracking.
and report any findings.

131
00:10:36,890 --> 00:10:39,490
- What's up, Nico?
- Hello.

132
00:10:39,530 --> 00:10:42,130
- What's new?
- Yes, and the bad ones.

133
00:10:42,170 --> 00:10:44,810
- What was it?
- Murder. In Collserola.

134
00:10:44,850 --> 00:10:46,970
Young boy, 23 years old, shot.

135
00:10:47,290 --> 00:10:50,250
- Reckoning?
- Well, maybe.

136
00:10:50,290 --> 00:10:52,970
But it is also possible
that there is a stash involved.

137
00:10:53,250 --> 00:10:55,530
I don't know, at the moment,
They are just guesses.

138
00:10:55,850 --> 00:10:57,370
And any more information?

139
00:10:57,410 --> 00:10:58,970
The identity of the dead man?

140
00:10:59,330 --> 00:11:00,890
Yes, yes, yes.

141
00:11:02,050 --> 00:11:05,850
How curious, secondly,
His last name is like you.

142
00:11:06,850 --> 00:11:08,210
Let me see.

143
00:11:08,970 --> 00:11:11,210
Altemir Vinuesa.

144
00:11:11,250 --> 00:11:12,650
Altemir Vinuesa.

145
00:11:14,450 --> 00:11:16,090
Altemir Vinuesa.

146
00:11:20,570 --> 00:11:22,250
What's up, Joaquín?

147
00:11:27,810 --> 00:11:29,490
It's my nephew, Nico.

148
00:11:41,450 --> 00:11:42,970
("The Prison of Lleida", Serrat)

149
00:11:43,010 --> 00:11:46,210
♪ There is never a shortage of prisoners

150
00:11:46,250 --> 00:11:49,530
♪ Little, beautiful

151
00:11:50,250 --> 00:11:54,850
♪ Enough of the baron

152
00:11:54,890 --> 00:11:57,210
♪ Lireta, dormouse

153
00:11:57,250 --> 00:11:58,970
Now we are alone.

154
00:12:02,730 --> 00:12:08,690
♪ Sing, sing, good prisoners

155
00:12:09,530 --> 00:12:13,810
Crow!
♪ I'll get you out of here

156
00:12:14,330 --> 00:12:18,330
♪ I'm going to see my father

157
00:12:18,370 --> 00:12:19,930
Crow, come!

158
00:12:19,970 --> 00:12:22,450
♪ Little, beautiful

159
00:12:23,770 --> 00:12:28,090
♪ I will collect forgiveness

160
00:12:28,130 --> 00:12:31,610
♪ Dormouse ♪
<font color="

161
00:12:31,890 --> 00:12:34,650
He must have gone off,
who will want to be with you?

162
00:12:34,850 --> 00:12:39,450
("The Prison of Lleida", Serrat)

163
00:12:50,450 --> 00:12:52,890
Have these two guys
so close to Barcelona

164
00:12:52,930 --> 00:12:54,290
It's a big problem.

165
00:12:54,330 --> 00:12:56,490
many people
go up to Collserola daily,

166
00:12:56,530 --> 00:12:59,730
<font color="
that it ends badly is too high.

167
00:12:59,770 --> 00:13:01,650
Well we should inform
to the population

168
00:13:01,690 --> 00:13:03,650
so they don't get close
around the area, right?

169
00:13:03,690 --> 00:13:06,330
I have already proposed it,
but they have banned us from making it public

170
00:13:06,370 --> 00:13:09,570
so as not to generate social alarm.
They are playing with fire.

171
00:13:09,610 --> 00:13:11,210
And what are we going to do with Olmedo?

172
00:13:11,250 --> 00:13:13,330
Because to this
Yes, we have it under control.

173
00:13:13,370 --> 00:13:15,250
<font color="
we keep an eye on it

174
00:13:15,290 --> 00:13:16,530
and that we have it clicked.

175
00:13:16,570 --> 00:13:19,610
Also, I don't think I'll continue to risk
your ass for those two, right?

176
00:13:19,650 --> 00:13:22,050
They both know
that Olmedo is a burned contact,

177
00:13:22,090 --> 00:13:24,170
I highly doubt
let them turn to him again.

178
00:13:24,210 --> 00:13:26,090
Irene, any news?
in listening?

179
00:13:26,130 --> 00:13:27,770
None. The phones are silent

180
00:13:27,810 --> 00:13:30,850
and the last number we had
de Olmedo has been discharged.

181
00:13:31,450 --> 00:13:34,450
We have all the ways
blinded, damn.

182
00:13:35,250 --> 00:13:38,090
We need a stroke of luck.

183
00:13:38,290 --> 00:13:39,770
Well, if luck sees us,

184
00:13:39,810 --> 00:13:41,770
we better be prepared,
right, boss?

185
00:13:41,810 --> 00:13:42,810
Do you mean?

186
00:13:42,850 --> 00:13:45,490
that we could keep
surveillance and eavesdropping,

187
00:13:45,530 --> 00:13:47,970
that you never know
where the flute can sound.

188
00:13:48,010 --> 00:13:50,370
<font color="
But our priority now

189
00:13:50,410 --> 00:13:52,770
is to beat the zone
in which they escaped us.

190
00:13:52,810 --> 00:13:54,170
They cannot walk very far.

191
00:13:54,210 --> 00:13:57,530
Combing this area is not an easy thing,
There are many impassable areas.

192
00:13:57,570 --> 00:13:59,330
The forester they spoke to

193
00:13:59,370 --> 00:14:01,730
told them that they were
<font color="

194
00:14:02,210 --> 00:14:05,130
We should start tracking
in that strip.

195
00:14:05,170 --> 00:14:07,210
No? Areas within an hour's walk

196
00:14:07,250 --> 00:14:09,210
and then we will expand
the radius.

197
00:14:09,250 --> 00:14:11,730
Hurtado, you take care
to form pairs of agents

198
00:14:11,770 --> 00:14:14,250
and assigns the tracking sectors.

199
00:14:14,290 --> 00:14:15,890
But what about Moyano?

200
00:14:16,490 --> 00:14:19,170
He asked to take a couple of days off.

201
00:14:19,650 --> 00:14:21,690
Because of problems with his mother, I guess.

202
00:14:30,970 --> 00:14:32,970
Here they were in the snow?

203
00:14:34,770 --> 00:14:36,290
Where is?

204
00:14:38,170 --> 00:14:39,770
Don't know.

205
00:14:42,330 --> 00:14:44,690
And here they were on the beach.

206
00:14:47,730 --> 00:14:50,290
Why doesn't my husband go out?
in the photo?

207
00:14:51,330 --> 00:14:53,290
Maybe he took the photo?

208
00:14:54,970 --> 00:14:56,570
Don't know.

209
00:14:59,410 --> 00:15:00,890
And is it?

210
00:15:01,850 --> 00:15:03,730
Clara's birthday is not

211
00:15:03,770 --> 00:15:05,850
because it has
like zillions of candles.

212
00:15:05,890 --> 00:15:08,330
No, this was the birthday
from my husband.

213
00:15:09,770 --> 00:15:12,850
He liked it
Let her blow out the candles.

214
00:15:15,330 --> 00:15:17,530
And why did her husband do that?

215
00:15:19,450 --> 00:15:20,850
Well, because when he was little

216
00:15:20,890 --> 00:15:23,210
I had never had
a birthday cake

217
00:15:23,250 --> 00:15:26,690
and he didn't want his baby
he would need candles to blow out.

218
00:15:33,690 --> 00:15:36,810
He liked it so much
see the excitement it gave him.

219
00:15:56,610 --> 00:15:58,530
How good the uniform suits you.

220
00:15:59,570 --> 00:16:01,090
Yes, the Civil Guard.

221
00:16:01,530 --> 00:16:03,210
The day of my graduation.

222
00:16:04,330 --> 00:16:06,090
Did your dad take it?

223
00:16:06,370 --> 00:16:07,810
No.

224
00:16:09,010 --> 00:16:10,450
A photographer.

225
00:16:11,890 --> 00:16:13,570
And why doesn't he come out?

226
00:16:14,690 --> 00:16:16,450
<font color="

227
00:16:19,090 --> 00:16:21,570
My father never wanted
for me to enter the body.

228
00:16:21,890 --> 00:16:24,930
For him it was more of an affront
What a source of pride.

229
00:16:25,650 --> 00:16:27,170
Because?

230
00:16:29,650 --> 00:16:32,770
Because he said
that the Civil Guard corps

231
00:16:32,810 --> 00:16:34,290
It was a man thing,

232
00:16:34,330 --> 00:16:36,650
<font color="
and that's how it had to be.

233
00:16:38,370 --> 00:16:41,290
After years of fighting
so that they would not admit us,

234
00:16:41,330 --> 00:16:44,930
when I entered,
It was a shame for him.

235
00:16:47,530 --> 00:16:49,450
That's why he didn't come to my graduation.

236
00:16:49,890 --> 00:16:52,770
And that's why he never wanted to see me
dressed in uniform.

237
00:16:54,770 --> 00:16:56,570
And what did your mother say?

238
00:16:57,010 --> 00:16:58,730
When he was there, he was silent.

239
00:16:59,490 --> 00:17:01,370
And when he wasn't there?

240
00:17:06,490 --> 00:17:08,530
When he wasn't there, he encouraged me.

241
00:17:09,450 --> 00:17:12,930
He told me: "You do what you have
what to do, daughter."

242
00:17:14,770 --> 00:17:17,890
What good advice from your mother.
(NODS)

243
00:17:21,970 --> 00:17:25,210
"Since last October 14
They fled from Lleida prison

244
00:17:25,250 --> 00:17:27,730
after shooting in the back,
two Mossos d'Esquadra,

245
00:17:27,770 --> 00:17:30,330
Prieto and Calatrava
They are the most wanted criminals

246
00:17:30,370 --> 00:17:33,130
by security forces
in the State of Catalonia.

247
00:17:34,010 --> 00:17:37,410
The police forces have organized
a special device

248
00:17:37,450 --> 00:17:38,930
with roadblocks

249
00:17:38,970 --> 00:17:41,570
to try to stop
to dangerous criminals.

250
00:17:41,850 --> 00:17:43,890
According to close sources
to research,

251
00:17:43,930 --> 00:17:46,970
the fence is tightening
around both criminals".

252
00:18:13,130 --> 00:18:15,410
I already knew he was coming back.

253
00:18:15,450 --> 00:18:16,850
Huh?

254
00:18:20,170 --> 00:18:21,730
Fuck you.

255
00:18:22,690 --> 00:18:24,290
<font color="

256
00:18:27,050 --> 00:18:28,490
And so?

257
00:18:29,010 --> 00:18:30,330
¿Eh?

258
00:18:32,050 --> 00:18:34,370
Water, I brought you water.

259
00:18:34,690 --> 00:18:36,650
From a source that is not far away.

260
00:18:38,930 --> 00:18:42,010
We have to get another car
before it gets dark.

261
00:18:42,970 --> 00:18:45,090
I have seen some chalets
of people with hair...

262
00:18:45,130 --> 00:18:46,970
<font color="

263
00:18:47,490 --> 00:18:49,010
What's happening?

264
00:18:49,330 --> 00:18:51,290
Well we'll have to go out
from here, right?

265
00:18:51,330 --> 00:18:54,170
We've had a month of Robinson
and I'm fed up.

266
00:18:54,210 --> 00:18:57,370
But how can you be like this,
Like nothing happened, man?

267
00:18:57,410 --> 00:18:58,930
<font color="

268
00:18:58,970 --> 00:19:01,450
Have you already forgotten or what?
No.

269
00:19:01,610 --> 00:19:04,770
But I saw him leaving
and I thought he was going to run over me.

270
00:19:04,810 --> 00:19:07,970
And that car was our opportunity
to get out of here.

271
00:19:08,010 --> 00:19:11,090
Exactly, and you screwed up
because you don't know how to control yourself.

272
00:19:11,130 --> 00:19:12,410
<font color="

273
00:19:12,450 --> 00:19:14,450
Sorry, I lost my nerve!

274
00:19:14,490 --> 00:19:17,130
¿Vale?
Do you think I don't regret it?

275
00:19:17,610 --> 00:19:19,090
¿Eh?

276
00:19:19,450 --> 00:19:21,570
Do you think I don't regret it?

277
00:19:21,610 --> 00:19:23,570
Furthermore, this pipe
It shoots very easily,

278
00:19:23,610 --> 00:19:24,810
the one who goes without insurance,

279
00:19:24,850 --> 00:19:26,770
<font color="
and the magazine is emptied.

280
00:19:26,810 --> 00:19:29,650
Yes, of course, it emptied itself,
You had nothing to do with it, right?

281
00:19:35,970 --> 00:19:38,010
Like with the jewelry box, right?

282
00:19:40,170 --> 00:19:42,250
What happens to the jewelry box now?

283
00:19:42,290 --> 00:19:44,250
Did you also lose your temper with him?

284
00:19:48,090 --> 00:19:50,010
It wasn't self-defense.

285
00:19:53,290 --> 00:19:54,810
No.

286
00:20:01,850 --> 00:20:03,450
<font color="

287
00:20:03,490 --> 00:20:05,330
Quiet,
that nothing is going to happen to you.

288
00:20:05,370 --> 00:20:06,970
Nothing is going to happen to you, don't worry.

289
00:20:07,010 --> 00:20:09,170
No, no, but she with us
It's not coming.

290
00:20:09,210 --> 00:20:10,210
Don't even think about it,

291
00:20:10,250 --> 00:20:12,130
before you kill her,
I'll kill you.

292
00:20:12,170 --> 00:20:13,770
<font color="

293
00:20:13,810 --> 00:20:15,530
I shit the damn mother!

294
00:20:15,570 --> 00:20:20,370
"I have taken her away
so that it takes longer to find her."

295
00:20:22,010 --> 00:20:23,610
And the girl?

296
00:20:23,810 --> 00:20:25,290
What girl?

297
00:20:25,650 --> 00:20:27,770
What girl?
Don't be an asshole!

298
00:20:27,810 --> 00:20:30,410
The girl from last night, damn it!
<font color="

299
00:20:30,690 --> 00:20:32,450
I didn't do anything to the girl.

300
00:20:32,770 --> 00:20:34,250
I didn't do anything to him.

301
00:20:49,570 --> 00:20:51,530
I won't screw up again, Goblin.

302
00:20:51,570 --> 00:20:53,450
Don't call me that, I told you.

303
00:20:56,050 --> 00:20:58,290
I know I've gone too far.

304
00:20:59,130 --> 00:21:02,410
And I swear to you that from now on
I'm going to control myself.

305
00:21:04,250 --> 00:21:08,570
<font color="
I don't know who the hell you are, buddy.

306
00:21:08,970 --> 00:21:11,290
As?
I don't know who the hell you are.

307
00:21:11,770 --> 00:21:14,130
I am the same
that saved your life

308
00:21:14,170 --> 00:21:16,370
when you tried to commit suicide
in jail.

309
00:21:16,410 --> 00:21:18,690
Himself.
<font color="

310
00:21:18,730 --> 00:21:20,850
and has taught me
to defend myself in prison,

311
00:21:20,890 --> 00:21:24,170
the one who has not let me die
like a dog in this fucking mountain range

312
00:21:24,210 --> 00:21:26,090
and the one who has given me strength
living,

313
00:21:26,130 --> 00:21:29,090
but right now I don't know
<font color="

314
00:21:29,130 --> 00:21:31,090
I don't know who you really are, man.

315
00:21:31,970 --> 00:21:33,890
And I guess I don't want to know.

316
00:21:55,050 --> 00:21:57,250
(RADIO) This is Unit 1.

317
00:21:57,290 --> 00:21:59,890
We have found an injured young woman
in Collserola

318
00:22:11,610 --> 00:22:14,410
(Telephone)

319
00:22:15,370 --> 00:22:20,690
(SPEAKS IN CATALAN)

320
00:22:26,690 --> 00:22:32,010
(SPEAKS IN CATALAN)

321
00:23:03,690 --> 00:23:05,850
(Telephone)

322
00:23:06,050 --> 00:23:07,530
"At his command."

323
00:23:07,570 --> 00:23:09,450
Don't be so wonderful with me.

324
00:23:09,490 --> 00:23:12,450
Could you stop by the fishmonger?
before you come, please?

325
00:23:12,490 --> 00:23:15,850
I ordered salmon for dinner
and I won't have time to pick it up.

326
00:23:17,370 --> 00:23:19,090
I can't believe it.

327
00:23:21,770 --> 00:23:26,370
The relatives of a police officer
they live it badly.

328
00:23:27,010 --> 00:23:28,370
Clear.

329
00:23:29,010 --> 00:23:30,410
Sometimes they don't help

330
00:23:30,450 --> 00:23:33,050
and they make us
Let's live it even worse.

331
00:23:34,730 --> 00:23:40,010
<font color="
It means that a murderer escapes from you.

332
00:23:47,050 --> 00:23:52,010
It's not just a stain
in your file,

333
00:23:52,050 --> 00:23:53,890
It's something else.

334
00:23:58,170 --> 00:24:00,290
It's something worse.

335
00:24:01,570 --> 00:24:03,370
We have reasons to think

336
00:24:03,410 --> 00:24:07,530
that the authors could be
<font color="

337
00:24:10,010 --> 00:24:14,050
You can count on our
most absolute collaboration, yes.

338
00:24:14,090 --> 00:24:15,330
GOOD.

339
00:24:17,490 --> 00:24:20,490
In fact, my superiors
I have been authorized to organize

340
00:24:20,530 --> 00:24:22,610
a joint team
with the National Police.

341
00:24:22,650 --> 00:24:24,250
Yes, yes, yes. Thank you so much.

342
00:24:25,330 --> 00:24:28,010
Have they found out something?

343
00:24:29,730 --> 00:24:33,570
Well no, the truth is that no,

344
00:24:33,610 --> 00:24:35,930
we have not advanced
as much as we would like.

345
00:24:35,970 --> 00:24:38,650
Although this case interests us a lot.

346
00:24:39,730 --> 00:24:43,810
Even with an interest,
I would say, personal, right?

347
00:24:43,850 --> 00:24:46,770
because the boy murdered

348
00:24:46,810 --> 00:24:49,370
was the nephew
from one of my best men.

349
00:24:52,170 --> 00:24:56,610
Affects your feelings
deeper,

350
00:24:56,650 --> 00:24:59,850
to your sense of justice
and of honor.

351
00:25:01,370 --> 00:25:04,370
It eats you inside.

352
00:25:10,450 --> 00:25:12,210
(Door)

353
00:25:13,010 --> 00:25:15,770
Maybe there are relatives
Yes, they understand it.

354
00:25:16,010 --> 00:25:17,450
Your salmon.

355
00:25:17,490 --> 00:25:19,970
May it be the last time
that you hang up the phone on me.

356
00:25:20,250 --> 00:25:21,850
Anything else?

357
00:25:26,930 --> 00:25:29,250
But in my case, it wasn't like that.

358
00:25:32,530 --> 00:25:35,010
Because my wife was sick.

359
00:25:38,530 --> 00:25:40,730
We were dragging a...

360
00:25:42,250 --> 00:25:46,370
A very family trauma...

361
00:25:48,370 --> 00:25:50,010
<font color="

362
00:25:53,810 --> 00:25:55,410
And she...

363
00:25:55,450 --> 00:25:59,130
She felt... alone.

364
00:26:05,490 --> 00:26:07,410
And me, me too.

365
00:26:09,050 --> 00:26:13,210
I also felt... very alone.

366
00:26:17,730 --> 00:26:20,250
(TV) "Those artichoke plants..."

367
00:26:20,290 --> 00:26:24,530
"Dear mother, I know that one day
you closed the door of your house on me

368
00:26:24,570 --> 00:26:27,090
because you felt
<font color="

369
00:26:27,730 --> 00:26:30,610
Not only for your own good,
also for mine."

370
00:26:30,650 --> 00:26:34,610
(TV) "For example,
on a medicinal level.

371
00:26:34,650 --> 00:26:39,410
On a medicinal level, artichokes
They have tonic, digestive action,

372
00:26:39,450 --> 00:26:42,850
diuretic, antirheumatic
and protective of the liver.

373
00:26:42,890 --> 00:26:44,290
That's nothing there, huh?

374
00:26:44,330 --> 00:26:47,450
In pharmacology,
the basal leaves are used,

375
00:26:47,490 --> 00:26:49,850
boiled or simply infused,

376
00:26:49,890 --> 00:26:54,890
allow you to prepare decoctions
or suitable drinks to combat

377
00:26:54,930 --> 00:26:58,530
arteriosclerosis
and the formation of cholesterol.

378
00:26:58,570 --> 00:27:01,490
How practical, right?
that thing about cellulite and cholesterol,

379
00:27:01,530 --> 00:27:02,890
evils of our days.

380
00:27:02,930 --> 00:27:05,530
To purify the liver
It is recommended..."

381
00:27:05,570 --> 00:27:08,410
(PHONE) "Yes?"
How's everything?

382
00:27:09,890 --> 00:27:13,770
Well, if I tell you that good,
I would be lying to you, honestly.

383
00:27:14,330 --> 00:27:15,730
How are you?

384
00:27:15,770 --> 00:27:18,050
Well here, thinking.

385
00:27:18,090 --> 00:27:20,290
What the boss has sent me.

386
00:27:20,330 --> 00:27:21,650
<font color="

387
00:27:21,690 --> 00:27:25,490
Well no, no, no, he's gone home.
It's not very good.

388
00:27:25,530 --> 00:27:27,370
It's not right, who, Garcia?

389
00:27:27,410 --> 00:27:29,650
Yes, yes, yes, yes,
he's having a terrible time

390
00:27:29,690 --> 00:27:33,250
and I think it's starting
to notice too much, you know?

391
00:27:33,290 --> 00:27:35,490
Yeah, well, he's not the only one.

392
00:27:36,210 --> 00:27:37,610
Fuck him.

393
00:27:37,650 --> 00:27:39,530
Man, Clara, that's not it either, right?

394
00:27:39,570 --> 00:27:42,730
I mean, I understand, eh?, that you and him
you have started off on the wrong foot,

395
00:27:42,770 --> 00:27:47,090
but I've known him for a long time
and he really is a good guy.

396
00:27:47,130 --> 00:27:50,410
Oh, by the way,
Have they told you about Collserola?

397
00:27:50,730 --> 00:27:52,730
No. What happened?

398
00:27:54,210 --> 00:27:57,130
Well last night there was a murder
next to the road.

399
00:27:57,170 --> 00:28:00,610
The news hasn't broken yet,
to the media,

400
00:28:00,650 --> 00:28:02,690
but it will do it from one moment to the next.

401
00:28:03,530 --> 00:28:05,410
And have they been?

402
00:28:05,450 --> 00:28:07,170
Well, we fear so.

403
00:28:07,210 --> 00:28:10,130
(TV) "It's the men
most wanted today in Catalonia.

404
00:28:10,170 --> 00:28:11,730
They have committed a crime again.

405
00:28:11,770 --> 00:28:13,330
This time, his victims are

406
00:28:13,370 --> 00:28:15,930
a wedding couple
of Cerdanyola, in Barcelona.

407
00:28:15,970 --> 00:28:17,770
First they shot the young man to death

408
00:28:17,810 --> 00:28:20,290
and his girlfriend
and they left her tied to a tree.

409
00:28:20,330 --> 00:28:21,530
It happened yesterday.

410
00:28:21,570 --> 00:28:23,810
The young people were
inside the car

411
00:28:23,850 --> 00:28:27,090
when, unfortunately for them,
Prieto and Calatrava appeared.

412
00:28:27,130 --> 00:28:30,610
This couple witnessed the story
shocking explained by the young woman".

413
00:28:52,850 --> 00:28:54,610
You have to eat.

414
00:29:03,090 --> 00:29:05,050
Don't throw in the towel, man.

415
00:29:07,410 --> 00:29:09,530
You have little time left to live, right?

416
00:29:10,690 --> 00:29:14,130
<font color="
like a monkey

417
00:29:18,850 --> 00:29:20,330
Talk to me.

418
00:29:22,210 --> 00:29:23,770
Tell me something.

419
00:29:38,530 --> 00:29:40,250
I'm not like you, man.

420
00:29:43,410 --> 00:29:47,130
I'm not a sensitive guy

421
00:29:47,170 --> 00:29:49,210
who knows how to express himself...

422
00:29:50,570 --> 00:29:55,250
and that he understands what is happening to him
and what he feels and can explain.

423
00:29:58,610 --> 00:30:00,930
<font color="
is that what is between you and me

424
00:30:00,970 --> 00:30:02,730
It is very important to me.

425
00:30:06,170 --> 00:30:08,690
And I just want to get out of this, man.

426
00:30:10,090 --> 00:30:13,050
and I want to have
the opportunity to...

427
00:30:13,450 --> 00:30:14,890
About what...

428
00:30:15,410 --> 00:30:18,170
That we are finally free.

429
00:30:20,090 --> 00:30:25,410
And may we be together
<font color="

430
00:30:35,650 --> 00:30:38,290
But if you don't want
see me again,

431
00:30:38,330 --> 00:30:40,570
I will be satisfied too.

432
00:30:44,290 --> 00:30:46,210
Because I know I've screwed up.

433
00:30:46,890 --> 00:30:48,450
I have screwed up.

434
00:30:49,250 --> 00:30:51,010
And I deserve the worst.

435
00:30:53,170 --> 00:30:55,170
The worst thing that could happen to me.

436
00:30:57,890 --> 00:30:59,410
But not you.

437
00:31:00,930 --> 00:31:02,570
<font color="

438
00:31:05,210 --> 00:31:07,730
You simply
you have had bad luck.

439
00:31:36,130 --> 00:31:39,330
What are you doing here?
I have come to do my job.

440
00:31:40,410 --> 00:31:42,850
I demoted her from service
for 48 hours,

441
00:31:42,890 --> 00:31:44,530
It's only been 24.

442
00:31:45,810 --> 00:31:48,210
22, to be exact.

443
00:31:49,050 --> 00:31:51,090
<font color="
to reflect

444
00:31:51,130 --> 00:31:53,730
and this is what I have done,
I have thought the unthinkable.

445
00:31:53,770 --> 00:31:55,850
And what are your conclusions?

446
00:31:55,890 --> 00:31:57,930
That we work without suspicion
among us

447
00:31:57,970 --> 00:31:59,330
or this is going to shit.

448
00:32:02,290 --> 00:32:05,450
Look, I left the Civil Guard
<font color="

449
00:32:05,730 --> 00:32:09,170
My father, the first, I wouldn't like it
go through the same thing again.

450
00:32:13,690 --> 00:32:16,570
do you believe
I'm not good for this?

451
00:32:17,730 --> 00:32:20,450
what are you
more qualified than me?

452
00:32:20,770 --> 00:32:23,850
No, I think it has qualities
which I lack.

453
00:32:23,890 --> 00:32:28,530
<font color="
We can do better, yes.

454
00:32:29,570 --> 00:32:32,490
And what is it supposed to do
that I surpass you?

455
00:32:32,850 --> 00:32:35,250
Well, know your team.
much better than me.

456
00:32:36,130 --> 00:32:39,410
He cares about protecting them,
he cares about them.

457
00:32:39,890 --> 00:32:42,530
I also have many things
<font color="

458
00:32:49,810 --> 00:32:51,490
"Understood".

459
00:33:05,770 --> 00:33:07,730
(RADIO)
"And as for temperatures,

460
00:33:07,770 --> 00:33:10,170
they are expected to go down
slightly throughout Spain,

461
00:33:10,210 --> 00:33:11,690
but above all, in the north.

462
00:33:12,850 --> 00:33:15,170
The National Police
investigate against the clock

463
00:33:15,210 --> 00:33:17,730
murder and rape
that took place

464
00:33:17,770 --> 00:33:20,490
in Collserola during the night
from November 13 to 14.

465
00:33:21,370 --> 00:33:24,730
Police investigations indicate
to the escapees from the Lleida prison,

466
00:33:24,770 --> 00:33:26,450
Juan José Prieto and Mateo Calatrava,

467
00:33:26,490 --> 00:33:28,690
as probable authors
of both crimes".

468
00:33:41,770 --> 00:33:43,770
You raped her, you bastard!

469
00:33:45,330 --> 00:33:47,250
You raped her, you son of a bitch!

470
00:33:47,290 --> 00:33:49,930
I haven't raped anyone.
They just said it on the radio!

471
00:33:49,970 --> 00:33:51,970
They're making it up, damn it!

472
00:33:52,010 --> 00:33:53,570
Listen to me, listen to me!

473
00:33:53,610 --> 00:33:55,290
What is a police strategy

474
00:33:55,330 --> 00:33:57,170
<font color="
and let's separate.

475
00:33:57,210 --> 00:33:59,450
They know that alone
we're going to jail for sure,

476
00:33:59,490 --> 00:34:01,210
but together we have a chance.

477
00:34:01,250 --> 00:34:03,050
Don't lie to me anymore,
son of a bitch!

478
00:34:03,090 --> 00:34:04,970
You haven't done anything else
to manipulate me

479
00:34:05,010 --> 00:34:06,050
<font color="

480
00:34:06,090 --> 00:34:08,890
I'm going to carry my whole fucking life
with what we have done!

481
00:34:08,930 --> 00:34:11,850
The mosso, the boy, his girlfriend!

482
00:34:16,130 --> 00:34:17,570
We are confused.

483
00:34:19,210 --> 00:34:20,730
Come.

484
00:34:23,530 --> 00:34:25,090
I'm not like you.

485
00:34:27,530 --> 00:34:29,410
I already know that you are not like me.

486
00:34:30,010 --> 00:34:31,730
I am an animal.

487
00:34:44,450 --> 00:34:46,610
<font color="

488
00:34:55,770 --> 00:34:57,330
I hate you.

489
00:35:34,490 --> 00:35:36,570
"Can you give me an explanation?"

490
00:35:39,970 --> 00:35:43,410
Damn, I didn't know
that they had raped the girlfriend.

491
00:35:43,610 --> 00:35:46,090
This has had it
to filter the National Police.

492
00:35:46,130 --> 00:35:48,610
It is clear that they were saved
information, damn.

493
00:35:48,970 --> 00:35:50,810
<font color="

494
00:35:51,130 --> 00:35:52,410
What does it mean?

495
00:35:52,450 --> 00:35:54,250
What are you going to put
Calatrava to the limit,

496
00:35:54,290 --> 00:35:55,690
and more, after the murder.

497
00:35:55,730 --> 00:35:58,810
If you have any humanity,
This is going to bother you a lot.

498
00:35:58,850 --> 00:36:02,850
(SPEAKS IN CATALAN)

499
00:36:03,330 --> 00:36:09,170
(SPEAKS IN CATALAN)

500
00:36:16,770 --> 00:36:18,290
(Bang)

501
00:36:40,090 --> 00:36:41,610
<font color="

502
00:36:43,050 --> 00:36:44,370
Must score.

503
00:36:44,810 --> 00:36:47,210
I have taken half
of what we had left.

504
00:36:47,530 --> 00:36:50,610
You said that separately
we had nothing to do.

505
00:36:50,650 --> 00:36:51,890
Of.

506
00:36:53,130 --> 00:36:54,930
But you'll be better off without me.

507
00:36:54,970 --> 00:36:56,450
No, don't go.

508
00:36:58,490 --> 00:37:00,210
<font color="

509
00:37:00,250 --> 00:37:02,690
Well, that was this morning,
now it's afternoon.

510
00:37:03,610 --> 00:37:06,210
I've been thinking,
I think you are right.

511
00:37:06,250 --> 00:37:09,610
We have more possibilities to flee
together than separately.

512
00:37:09,650 --> 00:37:11,330
I do it for survival.

513
00:37:12,290 --> 00:37:15,050
<font color="
each one on their own.

514
00:37:16,250 --> 00:37:17,530
Vale.

515
00:37:44,930 --> 00:37:47,530
Come on, see you tomorrow, Fran.

516
00:37:47,770 --> 00:37:49,890
You're going to get like a motorcycle, huh?

517
00:37:49,930 --> 00:37:52,170
Well I'm going to need it
to be awake.

518
00:37:52,210 --> 00:37:54,090
The nights of listening
they become eternal,

519
00:37:54,130 --> 00:37:56,290
and more when there are no calls
to intercept.

520
00:37:56,330 --> 00:37:59,570
Well, have faith, because you'll see
How is the flute going to sound, eh?

521
00:37:59,610 --> 00:38:01,170
Well, you told me that same thing yesterday

522
00:38:01,210 --> 00:38:03,170
and here I am still,
more boring than an oyster.

523
00:38:03,650 --> 00:38:05,090
That?

524
00:38:05,170 --> 00:38:11,130
(SPEAKS IN CATALAN)

525
00:38:11,930 --> 00:38:14,370
No, no, move on from him.

526
00:38:14,410 --> 00:38:17,330
(SPEAKS IN CATALAN)

527
00:38:17,370 --> 00:38:22,050
(THEY SPEAK IN CATALAN)

528
00:38:28,570 --> 00:38:32,370
(SHOUT)

529
00:38:37,130 --> 00:38:42,050
(SPEAKS IN CATALAN)

530
00:39:03,850 --> 00:39:05,490
I'm going to sleep.

531
00:39:06,490 --> 00:39:07,890
I'm broken.

532
00:39:10,210 --> 00:39:13,130
I'm not surprised,
with the beating I gave you before.

533
00:39:20,530 --> 00:39:22,410
Why didn't you defend yourself?

534
00:39:24,010 --> 00:39:25,970
Because I deserved it.

535
00:39:34,610 --> 00:39:36,090
Don't you go to bed?

536
00:39:37,850 --> 00:39:40,770
<font color="
like with an upset stomach.

537
00:39:40,810 --> 00:39:42,570
I'm going to download a little.

538
00:40:10,450 --> 00:40:12,650
(Howl)

539
00:40:23,010 --> 00:40:25,170
(ringtone)

540
00:40:25,210 --> 00:40:27,410
"The dialed phone does not answer.

541
00:40:27,450 --> 00:40:30,250
Leave your message
after hearing the signal."

542
00:40:30,290 --> 00:40:31,730
(Whistle)

543
00:40:32,170 --> 00:40:34,210
"Olmedo, I'm Calatrava.

544
00:40:34,450 --> 00:40:36,650
Pay attention, it's important."